「腐女子」を英語で言いたいならどんな言葉がいい?
「腐女子」とは、婦女子をもじった言葉なので国語辞典に載ってませんが、BL(ボーイズラブ)などの小説や漫画を好む女子のことです。 外国人に、この言葉を英語で言おうと思ったとき、それに該当する言葉はあるのかと言われれば、ピッ…
「腐女子」とは、婦女子をもじった言葉なので国語辞典に載ってませんが、BL(ボーイズラブ)などの小説や漫画を好む女子のことです。 外国人に、この言葉を英語で言おうと思ったとき、それに該当する言葉はあるのかと言われれば、ピッ…
ある人と会話をしていたとき、「あいつぼんぼんだろ。」という言葉を初めて聞いたのですが、日本人でありながらもその言葉は知りませんでした。 ここでいう、「ぼんぼん」っていうのは、フランスのシュガーキャンディーのことではありま…
外国人が不思議に思う言葉の一つ「ドタキャンする」ですが、日本語の「土壇場」と英語の「キャンセル」を融合させた俗語ですね。 当日にいきなりキャンセルされることが心配にだからといって、外国人に「ドタキャンしないでね」なんて言…