「もったいない」の意味は、そのものの値打ちが生かされず無駄になるのが惜しいということ。 「捨ててはもったいない」、「おしゃべりは時間がもったいない」という感じで言いますよね。 英語にするにはシチュエーションによって使うフ…

「たくましい」とは存分に満ち溢れていて豪勢であったり、体が力強くてがっしりしているとか言いますね。体のことだけじゃなくて、勢いや意志も強くて盛んであることも「たくましい」と言えます。 日本では、男らしさや女らしさという概…

「どうせ」は、英語で一言では表せませんが、言い方によっては「どうせ」のニュアンスを表すことは可能です。 よくネガティブなニュアンスで使われることの多い日本語の「どうせ」ですが、英語ではシチュエーションによって意味も単語も…

「ついでにそれもお願い」という言い方がよく聞くことがありますよね。 「ついでに」を英語でどう言うかを辞書で引いてみると、「incidentally」という単語が出てくるのですが、本当にこんな単語でいいのか疑問に思ってしま…

日本人がよく耳にする機会が多いと思われる言葉の一つ「甘える」。 印象が悪く感じるのが、他人に「甘えてんじゃねぇ！」なんて言われると、誰だってカチンと来ますよね。 日本語では「甘える」を一言で言い表せても、英語では状況によ…